HƯỚNG DẪN TỤNG NIỆM ÂN ĐỨC PHẬT BẢO (BUDDHĀNUSSATI)

95

​Biên soạn: Khải Tuệ Quang

​ BÍ QUYẾT PHÁT ÂM PĀLI CHUẨN XÁC

​Ngôn ngữ Pāḷi là ngôn ngữ âm thanh trang nghiêm, tròn vặn và mang tần số năng lượng thanh tịnh. Người thực hành chỉ cần nắm vững 4 quy tắc cốt lõi sau:

​1. Quy Tắc Nguyên Âm (Ngắn & Dài)

​Nguyên âm ngắn (a, i, u): Đọc gọn, dứt khoát (1 nhịp).

​a: Đọc gọn như vần “a” hoặc “ăn”.

​i: Đọc gọn như “i”.

​u: Đọc gọn như “u”.

​Nguyên âm dài (ā, ī, ū) và (e, o): Đọc ngân dài gấp đôi (2 nhịp).

​ā, ī, ū: Đọc kéo dài giọng (aa, ii, uu).

​e, o: Luôn đọc kéo dài giọng (ê, ô). (Lưu ý: Nếu e, o đứng trước phụ âm kép thì đọc ngắn lại).

​2. Quy Tắc Phụ Âm Đặc Biệt

​c: Luôn đọc là “CH” (Không đọc là “C” hay “K”). Ví dụ: caraṇa > cha-ra-ṇa.

​j: Đọc như chữ “J” (trong tiếng Anh) hoặc “GI” nhẹ.

​g: Đọc là “G” (như chữ “ga” tiếng Việt, tuyệt đối không đọc thành “kh”).

​ñ: Đọc như chữ “NH” (như trong từ “nhà”).

​v: Đọc mềm mại giữa “V” và “W”.

​3. Quy Tắc Phụ Âm Bật Hơi (Có chữ h đi kèm)

​Khi có chữ h đứng sau các phụ âm bh, dh, th, kh, ph, cần đẩy nhẹ một luồng hơi từ họng:

​bh: Đọc là “B” nẩy hơi.

​dh: Đọc là “Đ” nẩy hơi.

​ph: Đọc là “P” bật gió (TUYỆT ĐỐI KHÔNG đọc thành chữ “F”).

​p (không có h): Đọc là “P” ngậm môi nhẹ, KHÔNG bật gió.

​4. Quy Tắc Dấu Biến Âm (Dấu Chấm)

​Dấu chấm dưới (ṭ, ḍ, ṇ, ḷ): Uốn nhẹ đầu lưỡi chạm vòm họng trên khi phát âm.

​Dấu chấm trên/dưới biến âm ṃ (Niggahīta): Đọc đệm âm “NG” hoặc “M” ở cuối. Ví dụ: Arahaṃ -> A-ra-hăng.

​ NGHI THỨC TỤNG NIỆM CHÁNH VĂN

​(Giữ thân nghiêm trang, chắp tay trước ngực, tâm hướng trọn vẹn về Đức Thế Tôn)

​BƯỚC 1: ĐẢNH LỄ ĐỨC THẾ TÔN

​​Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. (3 lần)

​Phiên âm quốc ngữ: ​Na-mô tát-sa ba-ga-va-tô a-ra-ha-tô xăm-mā-xăm-bút-đhát-xa.

​Ý nghĩa Việt dịch: ​Con xin dâng lòng thành kính đảnh lễ đến Đức Thế Tôn, Bậc A-ra-hán, Bậc Chánh Đẳng Chánh Giác.

​BƯỚC 2: TỤNG 9 ÂN ĐỨC PHẬT BẢO

​Iti pi so Bhagavā Arahaṃ Sammāsambuddho Vijjācaraṇasampanno Sugato Lokavidū Anuttaro purisadammasārathi Satthā devamanussānaṃ Buddho Bhagavā’ti.

CHI TIẾT CÁCH ĐỌC VÀ Ý NGHĨA TỪNG ÂN ĐỨC:

​Từ mở đầu: Iti pi so Bhagavā

​Cách đọc: Y-ti pi xô Ba-ga-vā

​Ý nghĩa: Đức Thế Tôn ấy chính là…

​Ân đức 1: Arahaṃ

​Cách đọc: A-ra-hăng

​Ý nghĩa: Bậc A-ra-hán Ứng Cúng – Bậc đã diệt sạch phiền toàn bộ phiền não, bẻ gãy bánh xe luân hồi, không làm điều ác dù ở nơi kín đáo nhất, xứng đáng nhận sự cúng dưỡng của chư Thiên và loài Người.

​Ân đức 2: Sammāsambuddho

​Cách đọc: Xăm-mā-xăm-bút-đhô (mā và đhô ngân dài)

​Ý nghĩa: Bậc Chánh Đẳng Chánh Giác – Bậc tự mình giác ngộ hoàn toàn Thực lý Tứ Diệu Đế mà không qua sự chỉ dạy của vị thầy nào.

​Ân đức 3: Vijjācaraṇasampanno

​Cách đọc: Vịt-jā-cha-ra-ṇa-xăm-păn-nô

​Ý nghĩa: Bậc Minh Hạnh Túc – Bậc tròn đầy trọn vẹn cả Trí tuệ chiếu sáng (Minh) lẫn Công hạnh thực hành thanh tịnh (Hạnh).

​Ân đức 4: Sugato

​Cách đọc: Xu-ga-tô (tô ngân dài, g đọc là “g”)

​Ý nghĩa: Bậc Thiện Thệ – Bậc ngự đi tốt đẹp trên con đường Bát Chánh Đạo đến Niết-bàn; Bậc phán bảo những lời chân thật và mang lại lợi ích thiết thực.

​Ân đức 5: Lokavidū

​Cách đọc: Lô-ka-vi-đū (Lô và đū ngân dài)

​Ý nghĩa: Bậc Thế Gian Giải – Bậc thấu suốt bản chất tận cùng của cả 3 thế gian: Chúng sinh thế gian, Hành thế gian và Không gian thế gian.

​Ân đức 6: Anuttaro purisadammasārathi

​Cách đọc: A-nut-ta-rô pu-ri-xa-đăm-ma-xā-ra-thi (pu đọc “p” ngậm môi, không bật hơi)

​Ý nghĩa: Bậc Vô Thượng Điều Ngự Trượng Phu – Bậc uốn nắn, nhiếp phục những người đáng được nhiếp phục đạt đến đỉnh cao thiện lành không ai sánh bằng.

​Ân đức 7: Satthā devamanussānaṃ

​Cách đọc: Sắt-thā Đê-va-ma-nut-xā-năng

​Ý nghĩa: Bậc Thầy Của Chư Thiên Và Loài Người – Bậc chỉ đường rẽ lối cho chư Thiên và nhân loại thoát khỏi sinh tử.

​Ân đức 8: Buddho

​Cách đọc: Bút-đhô (đhô nẩy hơi, ngân dài)

​Ý nghĩa: Bậc Phật (Giác Ngộ) – Bậc tự mình bừng tỉnh và đem Chánh Pháp làm thức tỉnh muôn loài hữu tình.

​Ân đức 9: Bhagavā (Trong đoạn tụng viết Bhagavā’ti, với ’ti là từ nối kết câu)

​Cách đọc: Ba-ga-vā (vā ngân dài)

​Ý nghĩa: Bậc Thế Tôn – Bậc có trọn vẹn phước trí tối thượng, Bậc đáng tôn kính nhất trong toàn thế giới.

​BƯỚC 3: KỆ TÁN DƯƠNG & DÂNG THÂN QUY Y

​(Lưu ý: Nam giới đọc dāso va và Vandanto’haṃ; Nữ giới đọc dāsī va và Vandantī’haṃ)

​Buddhassāhasmi dāso va (Nữ: dāsī va), Buddho me sāmi issaro.

Buddho dukkhassa ghātā ca, vidātā ca hitassa me.

Buddhassāhaṃ niyyātemi, sarīrañjīvitañcidaṃ.

Vandanto’haṃ (Nữ: Vandantī’haṃ) carissāmi, Buddhasseva subodhitaṃ.

Natthi me saraṇaṃ aññaṃ, Buddho me saraṇaṃ varaṃ.

Etena saccevajjena, sotthi me hotu sabbadā.

Buddhaṃ me vandamānena, yaṃ puññaṃ pasutaṃ idha,

Sabbepi antarāyā me, mā hesuṃ tassa tejasā.

​Phiên âm Quốc ngữ:

​Bút-đhas-xā-has-mi đa-xô va (Nữ: đa-xī va), Bút-đhô mê xā-mi ít-xa-rô.

Bút-đhô đúc-khas-xa khā-tā cha, vi-đā-tā cha hi-tát-xa mê.

Bút-đhas-xā-hăng ni-yā-tê-mi, xa-rī-răn-jī-vi-tăn-chi-đăng.

Văn-đăn-tô-hăng (Nữ: Văn-đăn-tī-hăng) cha-rít-xa-mi, Bút-đhas-xê-va xu-bô-đhi-tăng.

Nắt-thi mê xa-ra-năng ăn-nhăng, Bút-đhô mê xa-ra-năng va-răng.

Ê-tê-na xắc-chơ-vắc-chê-na, xốt-thi mê hô-tu xắp-bơ-đa.

Bút-đhăng mê văn-đơ-mā-nê-na, dăng pún-nhăng pa-xu-tăng i-đha,

Xắp-bơ-pi ăn-ta-rā-yā mê, mā hê-xung tát-xa tê-ja-sā.

​Ý nghĩa Việt dịch: ​

Con xin trọn đời làm đệ tử trung thành của Đức Phật. Đức Phật chính là Bậc Chủ Cả tối cao của con.

Đức Phật là Bậc diệt trừ mọi tai ách khổ đau, và là Bậc ban rải an lạc thiết thực cho con.

Con xin dâng nộp cả thân thể và mạng sống này lên Đức Phật.

Con xin trọn đời chí thành đảnh lễ và hành theo Chánh Pháp mà Ngài đã khéo chứng ngộ.

Chẳng có nơi nương tựa nào khác cho con trong thế gian này, Đức Phật chính là nơi nương tựa cao quý nhất.

Do sự thật chân thành này, nguyện cho con luôn được an ổn.

Do phước báu cao quý sanh khởi từ việc con hết lòng đảnh lễ Đức Phật,

Nguyện cho tất cả sự tai hại hiểm nguy đều không thể xâm hại đến con, nhờ uy lực của phước báu ấy.

​BƯỚC 4: KINH SÁM HỐI TỘI LỖI ĐỐI VỚI PHẬT BẢO

​Kāyena vācāya va cetasā vā,

Buddhe kukammaṃ pakataṃ mayā yaṃ,

Buddho paṭiggaṇhātu accayantaṃ,

Kālantare saṃvarituṃ va Buddhe.

​Phiên âm Quốc ngữ:

​Kā-yê-na vā-chā-ya va chê-ta-sā vā,

Bút-đhê ku-kăm-măng pa-ka-tăng ma-yā dăng,

Bút-đhô pha-ti-găn-hā-tu át-cha-yăn-tăng,

Kā-lăn-ta-rê xăm-va-ri-tuṃ va Bút-đhê.

​Ý nghĩa Việt dịch:

​Bằng Thân, bằng Lời nói, hay bằng Ý nghĩ,

Bất kỳ nghiệp xấu nào con đã lỡ phạm phải đối với Đức Phật,

Xin Đức Phật hãy rộng lòng thấu hiểu và tha thứ lỗi lầm ấy cho con,

Để từ đây về sau, con biết cẩn trọng thu giữ ba nghiệp trước Đức Phật.

​BƯỚC 5: LỜI HỒI HƯỚNG PHƯỚC BÁU

​Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayāvahaṃ hotu.

Idaṃ me puññaṃ nibbānassa paccayo hotu.

Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi, te sabbe me samaṃ puññabhāgaṃ labhantu.

​Phiên âm Quốc ngữ:

​I-đăng mê pún-nhăng ā-xa-vắc-kha-dā-va-hăng hô-tu.

I-đăng mê pún-nhăng níp-bā-nát-sa phắc-cha-dô hô-tu.

Ma-ma pún-nha-bhā-găng xắp-ba-xắt-tā-năng bhā-jê-mi, tê xắp-bê mê xa-măng pún-nha-bhā-găng lặp-bhăn-tu.

​Ý nghĩa Việt dịch:

​Nguyện cho phước báu thanh tịnh này đoạn trừ các lậu hoặc phiền não trong tâm con.

Nguyện cho phước báu này là duyên lành dẫn con đến Niết-bàn tịch tịnh.

Con xin chia sẻ phần phước báu này đến hết thảy chúng sinh, nguyện cho muôn loài đều được hưởng phần phước báu bình đẳng như nhau.

​Sādhu! Sādhu! Sādhu!

(Lành thay! Lành thay! Lành thay!)

– Khải Tuệ Quang –